Breaking News

આ મહિલા પ્રધાનમંત્રી મોદી ની સાથે પડછાયા ની જેમ રહે છે,જાણો કોણ છે આ મહિલા અને તેનો મોદી સાથે શુ સબંધ છે…

થોડા સમય પહેલા જ પીએમ નરેન્દ્ર મોદીની એક મહિલા સાથેની તસવીર સોશિયલ મીડિયા પર વાયરલ થઈ હતી. મોદીની આ તસવીરમાં, તેમની સાથે રહેલી મહિલા લગભગ દરેક મોટી ઘટનાઓમાં તેમની સાથે જોવા મળે છે.

આવી સ્થિતિમાં, આજે અમે તમને જણાવીશું કે આ મહિલા કોણ છે અને તે હંમેશાં પીએમ મોદી સાથે કેમ રહે છે. આ તસવીરમાં પીએમ મોદી સાથે વિમાનમાં મુસાફરી કરનારી મહિલા અન્ય કોઈ નહીં પરંતુ દેશની પ્રખ્યાત ભાષાની ભાષાંતર કરનાર ગુરદીપ કૌર ચાવલા છે.

ગુરદીપ કૌર ચાવલા એક વ્યાવસાયિક કાઉન્સિલ દુભાષિયા છે. તે વડા પ્રધાન નરેન્દ્ર મોદીના નિરીક્ષક તરીકે કામ કરે છે. જ્યારે પણ પીએમ મોદી વિદેશમાં ગમે ત્યાં હિન્દીમાં ભાષણ આપે છે ત્યારે ગુરદીપ સ્ક્રીનની પાછળ બેસે છે અને ભાષણનો સીધો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કરે છે જેથી વિદેશી મહેમાનો અને રાજકારણીઓ પીએમ મોદીના ભાષણને સમજી શકે.

About Gurdeep

2014 માં મેડિસન સ્ક્વેર ગાર્ડનમાં એક કાર્યક્રમ હતો, જ્યાં પીએમ મોદીએ લગભગ 18,000 ભારતીયોને સંબોધન કર્યું હતું. ગુરદીપ ચાવલા વશિંગ્ટન માટે તેમની ખાસ ફ્લાઇટમાં પીએમ મોદી સાથે હતા. ત્યાં તેમણે પીએમ મોદી અને રાષ્ટ્રપતિ ઓબામા વચ્ચેની વાતચીતનો અનુવાદ પણ કર્યો.

ખરેખર ગુરદીપ ચાવલા 27 વર્ષથી અનુવાદક છે. 1990 માં ભાષાંતરકાર તરીકે સંસદમાં ચૂંટાયા હતા. તેમણે 1996 સુધી કામ કર્યું.

આ પછી તેણે તે નોકરી છોડી દીધી કારણ કે તેના પતિને અમેરિકામાં નોકરી મળી ગઈ હતી અને અમેરિકા જવું પડ્યું હતું. ગુરદીપ યાદ કરે છે કે સંસદમાં અનુવાદક તરીકેની તેમની તાલીમ વ્યવસાયિક શાળાથી નથી આવી.

ગુરદીપ ચાવલા કહે છે કે ભાષાના અનુવાદક સામે સૌથી મોટો પડકાર એ છે કે તેણે વિશ્વ વર્ગના નેતાના ભાષણ પર 100% ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવું પડશે અને પછી તેને સમાન પરિપ્રેક્ષ્ય શૈલી અને સ્વરમાં રૂપાંતરિત કરવું પડશે.

About gujju

Check Also

TMKOC નું આ પાત્ર બનવા જઈરહ્યું છે બિગબોસનો હિસ્સો,જાણો ક્યાં એક્ટર જોડાશે…..

અફવા હતી કે બિગ બોસ 15 ડિરેક્ટર કરણ જોહર હોસ્ટ કરશે પરંતુ કોઈ સત્તાવાર નિવેદન …

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *